1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:09,416 --> 00:00:12,666 ¿No dijiste ¿Tenías una sorpresa para mí, cariño? 4 00:00:14,125 --> 00:00:15,750 {\an8}Sí, 5 00:00:17,708 --> 00:00:20,291 {\an8}Te filmaré. Déjame filmarte. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,166 Sólo vine a saludar. 7 00:00:24,250 --> 00:00:27,416 {\an8}-No sé cómo hacer esto. - ¿No es así? 8 00:00:30,416 --> 00:00:33,166 Vaya, hace frío aquí. Entremos. 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,625 - Hace mucho frío. - Espera. 10 00:00:34,708 --> 00:00:36,708 Lo digo en serio, detente. No. 11 00:00:36,791 --> 00:00:39,375 INSPIRADO EN ACONTECIMIENTOS VERDADEROS 12 00:02:13,291 --> 00:02:14,583 ¿Me extrañas? 13 00:02:15,166 --> 00:02:16,958 Mami está aquí. 14 00:02:17,541 --> 00:02:19,375 Mami siempre está aquí. 15 00:02:21,583 --> 00:02:22,416 Ven aquí. 16 00:02:32,083 --> 00:02:34,500 Ciertas cosas las entenderás con el tiempo. 17 00:02:38,416 --> 00:02:40,416 Otros ya os contaré. 18 00:02:41,500 --> 00:02:42,791 Sólo tú. 19 00:02:55,541 --> 00:02:56,958 ¡Sra. Elize! 20 00:03:11,291 --> 00:03:13,583 ¿Marcinha? No te oí entrar. 21 00:03:13,666 --> 00:03:15,166 - Son las 7 de la mañana. - ¿En serio? 22 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - ¿Te vas de viaje? - ¿Qué? 23 00:03:17,666 --> 00:03:20,875 - Vi las maletas y... - Ah, sí. No. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,500 Es... estoy haciendo una entrega. Botellas de vino. 25 00:03:23,583 --> 00:03:26,125 - ¿Y el señor Marcos? - ¿Qué pasa con él? 26 00:03:26,208 --> 00:03:29,000 - ¿Le preparo el desayuno? - ¿Qué pasa con todas las preguntas? 27 00:03:29,083 --> 00:03:30,750 quiero que la lleves ahora mismo 28 00:03:30,833 --> 00:03:33,291 y llévala arriba a la sala de juegos. 29 00:03:33,375 --> 00:03:35,333 Vamos a jugar. 30 00:03:36,208 --> 00:03:38,500 Ir. Ir. 31 00:03:57,625 --> 00:04:01,583 ELIZE: SOMBRAS DE UNA MUJER 32 00:05:04,666 --> 00:05:07,458 7 AÑOS ANTES DEL CRIMEN 33 00:05:09,583 --> 00:05:13,000 CUENTO DE HADAS 34 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 ¿Qué es? 35 00:05:15,583 --> 00:05:16,791 ¿Mi cabello está desordenado? 36 00:05:16,875 --> 00:05:19,291 De nada. Estás preciosa. 37 00:05:19,958 --> 00:05:20,791 ¿Yo? 38 00:05:20,875 --> 00:05:22,750 - Eres perfecta, Rubia. - ¿Lo soy? 39 00:05:22,833 --> 00:05:24,916 Sí es usted. 40 00:05:26,791 --> 00:05:28,708 - ¡No! - No. 41 00:05:29,958 --> 00:05:34,708 Marcos no puede venir al teléfono ahora porque está... muy ocupado. 42 00:05:34,791 --> 00:05:38,000 - Deja eso. - Está ocupado follándose al amor de su vida. 43 00:05:38,083 --> 00:05:39,541 - Lo es, ¿verdad? - ¿En realidad? 44 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 En realidad. ¿No es así? 45 00:05:41,541 --> 00:05:42,916 ¿Segunda ronda? 46 00:05:48,833 --> 00:05:50,541 Se siente tan bien. 47 00:05:52,750 --> 00:05:54,250 Maldita sea. 48 00:05:55,333 --> 00:05:57,625 - Marcos está ocupado. - Dame el teléfono. 49 00:05:57,708 --> 00:05:59,708 - Me está demostrando su amor. - Dame eso. 50 00:06:03,458 --> 00:06:05,000 Y no te enojes. 51 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 Tengo que irme. Estoy completamente reservado. 52 00:06:08,958 --> 00:06:13,375 Hola, cariño. estoy en una reunion con mi papá. Hazlo rápido. 53 00:06:13,875 --> 00:06:15,875 Estoy abrumado por el trabajo. 54 00:06:16,833 --> 00:06:20,041 Voy al aeropuerto. Te dije que tengo una entrevista hoy. 55 00:06:20,541 --> 00:06:21,583 Sí. 56 00:06:22,458 --> 00:06:26,416 Tu marido está en la lista. de los principales empresarios de Brasil. 57 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 ¿De dónde es tu acento? 58 00:06:45,833 --> 00:06:47,083 Es de São Paulo. 59 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 ¿Qué pasa con mi acento? ¿De dónde es? 60 00:06:53,375 --> 00:06:56,916 Estela. Vaya, me estoy emborrachando mucho. 61 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 - ¿Estás bebiendo? - Sí, para olvidar. 62 00:06:59,708 --> 00:07:02,166 Bueno, bueno. Hablando del diablo... 63 00:07:02,791 --> 00:07:04,166 Contéstalo, tonto. 64 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 De ninguna manera. Marcos tiene todo lo que quiere. 65 00:07:07,916 --> 00:07:11,750 - Lo haré esperar. - Sí, como si necesitara más poder. 66 00:07:13,541 --> 00:07:15,208 - ¿No viste las noticias? - ¿Qué? 67 00:07:15,291 --> 00:07:18,416 Tu vendedor de palomitas Es uno de los hombres más ricos de Brasil. 68 00:07:18,500 --> 00:07:20,708 - Lo sé. Me dijo. - ¿Y? 69 00:07:21,208 --> 00:07:24,791 Y nunca dejará a su esposa. Tienen una hija. 70 00:07:26,291 --> 00:07:29,375 todavía no entiendes ¿Que no encontrarás marido aquí? 71 00:07:30,333 --> 00:07:32,041 - Y él es un príncipe. - ¿Qué? 72 00:07:32,541 --> 00:07:34,125 No es un vendedor. 73 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 Él es el príncipe de las palomitas de maíz. 74 00:07:43,125 --> 00:07:44,041 Hola, Kelly. 75 00:07:44,541 --> 00:07:46,416 Estaba pensando... 76 00:07:46,500 --> 00:07:49,416 Te pareces a mi hija, ¿sabes? 77 00:07:51,708 --> 00:07:53,125 Gracias. 78 00:07:55,583 --> 00:07:58,541 - Adiós, Renán. Buenas noches. - Elize, ¿me estás evitando? 79 00:07:58,625 --> 00:08:00,125 - No. - Necesito hablar contigo. 80 00:08:00,208 --> 00:08:02,458 - No estoy de humor para hablar. - Deja el drama. 81 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 Te he estado llamando. 82 00:08:04,541 --> 00:08:06,791 - Tengo una vida. - ¿Esto es por mi esposa? 83 00:08:06,875 --> 00:08:10,125 - Ya terminé, Marcos. - Tengo una hija, una esposa. 84 00:08:10,208 --> 00:08:11,041 Sí, claro. 85 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 Pondré a Rafaela en un hospital. 86 00:08:13,208 --> 00:08:16,083 No puedes tener las cosas a tu manera todo el tiempo. 87 00:08:16,166 --> 00:08:18,708 Ven aquí. Tengo una sorpresa para ti. 88 00:08:20,458 --> 00:08:22,125 ¿Qué es este trato con el hospital? 89 00:08:22,208 --> 00:08:24,000 El psiquiatra lo sugirió. 90 00:08:45,125 --> 00:08:46,166 ¿Te gusta? 91 00:08:46,875 --> 00:08:48,208 Me encanta. 92 00:08:48,291 --> 00:08:49,333 Es tuyo. 93 00:09:03,458 --> 00:09:05,291 Nadie me ha dado nunca nada. 94 00:09:06,666 --> 00:09:09,708 Te quiero todo para mí. Exclusivo. 95 00:09:13,333 --> 00:09:14,416 Confía en mí. 96 00:09:21,291 --> 00:09:25,250 mira esta rubia probar la cocina japonesa. 97 00:09:26,333 --> 00:09:27,416 ¿Te gustó? 98 00:09:27,500 --> 00:09:29,166 Mira, me lo tragué. 99 00:09:30,625 --> 00:09:34,000 Nos filmaré. Toma, mira, nena. 100 00:09:34,541 --> 00:09:35,791 Hermoso. 101 00:09:39,500 --> 00:09:41,166 Espléndido. 102 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 Vamos. Venir. 103 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 Mira a esta rubia. 104 00:10:08,416 --> 00:10:10,208 ¿A dónde más me llevas? 105 00:10:11,166 --> 00:10:12,458 Donde quieras. 106 00:10:12,541 --> 00:10:15,125 Estamos aquí en la Toscana. 107 00:10:15,625 --> 00:10:18,333 - ¿Te gusta, cariño? - ¡Me encanta! 108 00:10:19,625 --> 00:10:21,041 Te amo. 109 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 Yo también. 110 00:10:26,666 --> 00:10:28,375 Si duermes, pierdes. 111 00:10:28,958 --> 00:10:31,750 Sucede. Eres bueno, aprenderás rápido. 112 00:10:32,500 --> 00:10:33,625 Venir. Vamos. 113 00:10:35,166 --> 00:10:38,458 Nunca he conocido a una mujer como ella. 114 00:10:38,541 --> 00:10:39,666 marcos... 115 00:11:22,166 --> 00:11:23,625 Agáchate lentamente. 116 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 Eso es todo. 117 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Allá. 118 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 Apuntar. No te arrepientas. 119 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Aguanta la respiración. 120 00:11:34,291 --> 00:11:36,000 Luego desliza tu dedo... 121 00:11:43,041 --> 00:11:44,083 ¿Lo entendí? 122 00:11:44,791 --> 00:11:46,291 Todavía está vivo. 123 00:12:06,583 --> 00:12:08,041 Termina con esto, Elize. 124 00:12:49,458 --> 00:12:50,666 Lo haré. 125 00:12:51,750 --> 00:12:52,583 ¿Tú? 126 00:12:53,083 --> 00:12:56,875 Bueno... lo maté, lo desollaré. 127 00:13:00,541 --> 00:13:01,916 ¿Qué te dije? 128 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 ¿Llevas mucho tiempo cazando, Elize? 129 00:13:23,333 --> 00:13:24,375 No. 130 00:13:25,041 --> 00:13:27,125 Marcos me está enseñando a disparar. 131 00:13:27,208 --> 00:13:29,041 Sí, me dijo. 132 00:13:30,958 --> 00:13:33,083 Marcos dijo que eres abogado. 133 00:13:34,666 --> 00:13:36,291 Todavía estoy estudiando. 134 00:13:37,333 --> 00:13:38,625 También soy enfermera. 135 00:13:39,125 --> 00:13:40,083 Tengo un título. 136 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 Siento que te conozco de alguna parte. 137 00:13:43,875 --> 00:13:46,333 Tu cara me resulta familiar, ¿sabes? 138 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 ¿Dónde has trabajado? Dime. 139 00:13:50,041 --> 00:13:51,166 ¡Guau! 140 00:13:52,083 --> 00:13:53,750 ¿Me están interrogando ahora? 141 00:13:53,833 --> 00:13:58,000 solo quiero conocer La novia de mi mejor amigo mejor. 142 00:14:01,916 --> 00:14:03,041 Heitor. 143 00:14:06,958 --> 00:14:08,083 Éste. 144 00:14:08,166 --> 00:14:10,625 - Uno especial para ti. - Gracias. 145 00:14:15,791 --> 00:14:18,000 Hola, Rubia, ¿cómo te va? 146 00:14:19,166 --> 00:14:20,291 Casi terminado. 147 00:14:24,708 --> 00:14:26,041 Mira Marcos. 148 00:14:44,666 --> 00:14:46,333 ¿Estamos en el ascensor? 149 00:14:50,500 --> 00:14:52,125 ¡Tengo miedo! 150 00:14:53,500 --> 00:14:55,541 Espera, déjame encender las luces. 151 00:14:57,583 --> 00:14:58,833 ¿Adónde vas? 152 00:14:58,916 --> 00:14:59,833 No sé. 153 00:14:59,916 --> 00:15:01,958 Cuida tus pasos. Eso es todo. 154 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 - No te muevas, ¿vale? - Bueno. 155 00:15:08,791 --> 00:15:10,916 Marcos, ¿dónde estás? 156 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 ¿Qué es esto? 157 00:15:25,750 --> 00:15:27,500 ¿Qué es esto Marcos? 158 00:15:28,000 --> 00:15:29,541 Su nombre es Gigi. 159 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 Oh, ella es hermosa. 160 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 ¿Bien? 161 00:15:34,416 --> 00:15:36,416 ¡Ay dios mío! 162 00:15:37,416 --> 00:15:39,166 - Hola Gigi. - Hola. 163 00:15:39,250 --> 00:15:40,791 Esta es la rubia. 164 00:15:41,416 --> 00:15:44,208 - Nunca había visto algo tan hermoso. - Sí. 165 00:15:44,291 --> 00:15:45,541 Hola. 166 00:15:46,041 --> 00:15:47,166 A ella le gustas. 167 00:15:47,250 --> 00:15:48,583 ¿Ella? 168 00:15:49,208 --> 00:15:50,666 Hola. 169 00:15:54,458 --> 00:15:55,958 ¿Qué es este lugar? 170 00:15:56,625 --> 00:15:59,541 Es nuestro hogar. ¿Te gusta? 171 00:16:01,708 --> 00:16:02,875 "¿Nuestro?" 172 00:16:08,500 --> 00:16:11,333 - ¿Tiene dos plantas? - Y una piscina. 173 00:16:12,875 --> 00:16:14,208 Sauna. 174 00:16:16,291 --> 00:16:17,416 ¿Te gusta? 175 00:16:19,916 --> 00:16:21,833 Soy un hombre divorciado. 176 00:16:27,083 --> 00:16:28,791 Quiero casarme contigo. 177 00:16:28,875 --> 00:16:30,458 Saldrás de VipClass. 178 00:16:30,958 --> 00:16:32,625 Podemos tener un bebé. 179 00:16:32,708 --> 00:16:35,958 Es una nueva vida, Rubia. Sólo tú y yo. 180 00:16:38,208 --> 00:16:39,416 ¿Hasta el final? 181 00:16:41,125 --> 00:16:42,416 Hasta el final. 182 00:17:07,666 --> 00:17:10,333 - Nunca he usado esto. - ¿No has querido? 183 00:17:10,416 --> 00:17:13,750 - Siempre quise tener esto. - Espera, ábrelo más tarde. 184 00:17:13,833 --> 00:17:17,083 Déjame mostrarte... esto. 185 00:17:19,208 --> 00:17:20,291 Doscientos invitados. 186 00:17:20,375 --> 00:17:23,333 Elise, esto es hermoso. 187 00:17:23,416 --> 00:17:24,833 - Mira el anillo. - Todo-- 188 00:17:24,916 --> 00:17:29,333 ¡Guau! Mira eso. Es tan brillante. 189 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Lástima que no vino. 190 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 Quería que viniera. Se lo rogué, pero está muy ocupado. 191 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 ¿Y cómo es su familia? 192 00:17:37,000 --> 00:17:38,750 Oh, su familia es agradable. 193 00:17:39,458 --> 00:17:41,000 Su mamá es amable. 194 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 Su padre apenas habla. 195 00:17:43,291 --> 00:17:45,041 No sé mucho sobre su hermano. 196 00:17:45,541 --> 00:17:46,958 Me gusta su prima. 197 00:17:48,000 --> 00:17:49,750 Y marcos.... 198 00:17:50,458 --> 00:17:52,416 Es muy cariñoso. 199 00:17:52,500 --> 00:17:53,708 Es divertido. 200 00:17:54,208 --> 00:17:56,166 Él es como nosotros. 201 00:17:57,041 --> 00:17:58,791 Estabas muy sola, ¿sabes? 202 00:17:59,291 --> 00:18:01,333 Es bueno tener pareja. 203 00:18:01,833 --> 00:18:04,916 tener a alguien, un hombre decente con quien formar una familia. 204 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 Eso es muy, muy bueno. 205 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 ¡Ey! 206 00:18:10,416 --> 00:18:11,750 Dale un abrazo a tu tío. 207 00:18:11,833 --> 00:18:14,000 Oh, te ves tan lindo. 208 00:18:14,083 --> 00:18:15,250 - Tía... - ¡Fácil! 209 00:18:15,333 --> 00:18:16,875 Vayamos al salón. 210 00:18:17,375 --> 00:18:19,125 Hice el postre que te gusta. 211 00:18:19,208 --> 00:18:21,125 - Para ti. - Gracias. 212 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 - Hola, cariño. - Hola. 213 00:18:27,875 --> 00:18:29,833 - ¿No pedir mi bendición? - Bendíceme. 214 00:18:29,916 --> 00:18:31,166 Salud. 215 00:18:31,666 --> 00:18:34,125 Te ves bien. Eres diferente. 216 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Hola Dri. 217 00:18:36,916 --> 00:18:39,500 - ¡Hola tía! ¡Te extrañé! - ¡También te extrañé! 218 00:18:39,583 --> 00:18:41,500 ¿Quieres ver mi auto nuevo? 219 00:18:41,583 --> 00:18:44,166 - Nuestra tía tiene un coche. - Elegante. 220 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 Te ves tan bonita. 221 00:18:45,833 --> 00:18:47,125 Has crecido. 222 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Muéstrame este guante. 223 00:18:48,833 --> 00:18:51,250 - ¿Me cabrá la mano? Sí. - ¿Nos vamos, tía? 224 00:18:51,333 --> 00:18:52,708 Mirar. 225 00:18:56,541 --> 00:18:58,791 Nena, ven a ver mi auto. Vamos. 226 00:18:58,875 --> 00:18:59,958 Hola Elize. 227 00:19:10,958 --> 00:19:12,041 Elize. 228 00:19:23,000 --> 00:19:24,416 Disculpe. 229 00:19:43,291 --> 00:19:45,500 ¿Ese auto grande afuera es tuyo, Elize? 230 00:19:47,291 --> 00:19:51,083 Sólo puedo imaginar lo duro que debes tener... 231 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 trabajó para conseguirlo. 232 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 Bueno... 233 00:20:07,875 --> 00:20:09,750 Felicitaciones, cariño. 234 00:20:10,500 --> 00:20:13,791 - No vuelvas a tocarme nunca más, ¿me oyes? - Ey. 235 00:20:14,666 --> 00:20:18,500 Si les haces algo, Te cortaré la polla. ¿Entiendo? 236 00:20:19,083 --> 00:20:20,750 - Te gusta, ¿eh? - ¡No te rías! 237 00:20:22,833 --> 00:20:24,166 Deja eso. 238 00:20:24,875 --> 00:20:27,125 - Déjalo. - ¿Qué? ¿Estás loco? 239 00:20:27,750 --> 00:20:29,666 Cojones. Tu hija está loca. 240 00:20:30,208 --> 00:20:31,375 Ella está loca. 241 00:20:32,708 --> 00:20:33,791 Mamá... 242 00:20:34,791 --> 00:20:36,416 ya te lo dije 243 00:20:37,000 --> 00:20:39,125 para mantenerse alejado de aquí. 244 00:20:39,625 --> 00:20:41,583 ¿Qué quieres, Elize? 245 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 ¿Quieres arruinar mi matrimonio? 246 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - Estás preciosa. - Te amo. 247 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 Te amo. 248 00:21:44,750 --> 00:21:45,625 Yo, Elize... 249 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 - Prometo amarte... - ...prometo amarte... 250 00:21:48,750 --> 00:21:51,708 - ...y conservarte, Marcos... - ...y conservarte, Marcos... 251 00:21:51,791 --> 00:21:53,750 ...a partir de este día en adelante. 252 00:21:54,416 --> 00:21:56,000 ...a partir de este día en adelante. 253 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 Yo Marcos... 254 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 - Prometo amarte... - ...prometo amarte... 255 00:21:59,666 --> 00:22:02,708 - ...y conservarte, Elize... - ...y conservarte, Elize... 256 00:22:02,791 --> 00:22:06,541 - ...a partir de este día. - ...a partir de este día. 257 00:22:55,625 --> 00:22:58,875 Eres prima de Marcos, ¿eh? ¿Eres de São Paulo? 258 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 Sí, lo soy. 259 00:22:59,958 --> 00:23:01,875 - Soy de Chopinzinho. - Lo sé. 260 00:23:02,375 --> 00:23:03,958 Es diferente a aquí. 261 00:23:04,041 --> 00:23:05,666 São Paulo es muy animada. 262 00:23:05,750 --> 00:23:08,708 - ¿Viniste sola, Marta? - Hola, señor Matsunaga. 263 00:23:09,208 --> 00:23:11,583 Sí, lamentablemente mi familia no pudo venir. 264 00:23:11,666 --> 00:23:13,000 ¿Cómo estuvo tu viaje? 265 00:23:13,083 --> 00:23:16,625 Lindo. Estaba un poco nervioso. No estoy acostumbrado a volar. 266 00:23:16,708 --> 00:23:18,583 De todos modos, felicidades. 267 00:23:18,666 --> 00:23:20,458 Tu hijo parece muy feliz. 268 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 Muchas gracias. 269 00:23:21,583 --> 00:23:25,833 Muchas gracias por dar la bienvenida mi sobrina en tu familia con tanta calidez. 270 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 Ella es un verdadero regalo, ¿sabes? 271 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 Ella es un ángel. 272 00:23:31,250 --> 00:23:36,083 Marcos se casó con Elize tan rápido que pensé que tendría un nieto. 273 00:23:37,833 --> 00:23:39,375 No, no, señora Matsunaga. 274 00:23:39,458 --> 00:23:43,375 - ¿No me darás un nieto? - Lo haré. 275 00:23:43,458 --> 00:23:46,375 Yo solo... Sólo quise decir que no estoy embarazada. 276 00:23:46,458 --> 00:23:47,583 Aún no. 277 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Pero Elize siempre quiso ser madre. 278 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 Realmente queremos tener un bebé. 279 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 - Le decía a Lauro-- - Ah, no. Heitor. 280 00:23:58,708 --> 00:24:00,916 - Hablaré con tu papá. - Vamos. 281 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 Ahora juegas a ser un marido serio, ¿eh? 282 00:24:03,500 --> 00:24:06,166 Marcos se saltó el descanso del entretiempo. 283 00:24:06,250 --> 00:24:09,458 - Pasaste directamente a la segunda mitad. -¡Heitor! 284 00:24:09,541 --> 00:24:12,041 Marcos no sigue los consejos de la familia. 285 00:24:12,125 --> 00:24:13,625 - Eso es cierto. - ¿Verdad, papá? 286 00:24:13,708 --> 00:24:14,625 Bien. 287 00:24:15,125 --> 00:24:16,708 Es su segundo matrimonio. 288 00:24:17,208 --> 00:24:19,166 Tiene que funcionar, ¿verdad, Eliza? 289 00:24:19,916 --> 00:24:21,250 "Ze." Es Elise. 290 00:24:21,333 --> 00:24:22,958 - Sí. - Ay, Elize. 291 00:24:23,041 --> 00:24:24,333 Todo saldrá bien. 292 00:24:24,416 --> 00:24:27,250 ¿Qué tal un brindis por los recién casados? 293 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 ¡Salud! 294 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 - ¡No, tía! No puedes decir... - Es kanpai. 295 00:24:30,666 --> 00:24:32,791 - ¡Es kanpai! - ¿Campari? ¡Campari! 296 00:24:33,333 --> 00:24:35,833 - Eres hermosa, felicidades. - Disculpe. 297 00:24:35,916 --> 00:24:38,750 Elize, déjame presentarte al señor Alberto. 298 00:24:39,250 --> 00:24:40,625 Marcos es un hombre afortunado. 299 00:24:41,916 --> 00:24:45,291 ¡Hola, Kelly! Te pareces a mi hija, ¿sabes? 300 00:24:45,375 --> 00:24:46,708 Luisa, su hija. 301 00:24:46,791 --> 00:24:48,500 - Felicitaciones. - Gracias. 302 00:24:48,583 --> 00:24:50,500 El tío Takashi está en el otro pasillo. 303 00:24:50,583 --> 00:24:51,875 Vamos. 304 00:24:58,708 --> 00:25:01,375 - Tienes las manos frías. ¿Qué ocurre? - Nada. 305 00:25:13,875 --> 00:25:15,666 Quiero bailar con mi esposa. 306 00:25:15,750 --> 00:25:17,333 Di eso de nuevo. 307 00:25:17,416 --> 00:25:18,500 ¿Que quiero bailar? 308 00:25:18,583 --> 00:25:19,708 No. 309 00:25:20,208 --> 00:25:21,583 Que soy tu esposa. 310 00:25:21,666 --> 00:25:24,208 Eres mi esposa. 311 00:26:07,958 --> 00:26:10,875 La colección es toda tuya ahora. 312 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 Mírate, qué peligroso. 313 00:26:24,416 --> 00:26:25,416 Quítatelo. 314 00:26:29,125 --> 00:26:30,375 Me lo quitaré todo. 315 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 Me gusta eso. 316 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 3 AÑOS ANTES DEL CRIMEN 317 00:27:06,875 --> 00:27:10,083 Había una señora sentada detrás de mí. en el avión. 318 00:27:10,166 --> 00:27:12,083 Habló durante todo el vuelo. El... 319 00:27:12,166 --> 00:27:13,000 CASTILLO DE ARENA 320 00:27:13,083 --> 00:27:15,583 Dios mío, Elize. 321 00:27:15,666 --> 00:27:19,333 Esta es mi casa, tía. Hay una piscina arriba. 322 00:27:19,833 --> 00:27:20,875 Y esta vista. 323 00:27:20,958 --> 00:27:23,041 Debe ser difícil limpiar todo esto. 324 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 Sí. 325 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 Estoy tan feliz de que hayas venido a visitarnos. Marcos también está feliz. 326 00:27:27,875 --> 00:27:29,791 Tengo miedo de perderme aquí. 327 00:27:29,875 --> 00:27:31,000 Te acostumbrarás. 328 00:27:31,083 --> 00:27:32,208 Hola señora Marta. 329 00:27:32,291 --> 00:27:34,708 Hola Marcos. ¿Cómo estás? 330 00:27:34,791 --> 00:27:36,875 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. Estoy genial. 331 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 Elize estaba deseando verte. 332 00:27:40,083 --> 00:27:41,458 Tu casa es hermosa. 333 00:27:41,541 --> 00:27:44,166 Siéntete como en casa. 334 00:27:44,250 --> 00:27:46,125 Es una pena que tenga que irme. 335 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - ¿Qué? - Me voy a Brasilia. ¿Recordar? 336 00:27:48,583 --> 00:27:50,666 - No me dijiste eso. - Hice. 337 00:27:50,750 --> 00:27:53,166 - No, no lo hiciste. - Lo hice, estás confundido. 338 00:27:53,250 --> 00:27:56,166 No lo soy. Mañana tenemos cita con el médico. 339 00:27:56,958 --> 00:27:59,166 Es la cita con tu médico. 340 00:28:00,000 --> 00:28:02,625 No el mío. Tú eres el que tiene problemas. 341 00:28:04,208 --> 00:28:07,625 - ¿Es bueno este ginecólogo? - Ella es la mejor de São Paulo. 342 00:28:07,708 --> 00:28:11,000 A veces lleva tiempo quedar embarazada. Eso es normal. 343 00:28:11,083 --> 00:28:13,708 ¡Oh! La tía Marta puede ir contigo. 344 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 Claro, estaría feliz de hacerlo. 345 00:28:15,250 --> 00:28:17,250 ¿Ver? Eso está arreglado. 346 00:28:18,041 --> 00:28:19,500 Nos vemos tía Marta. 347 00:28:20,500 --> 00:28:21,833 ¿Cuándo volverás? 348 00:28:21,916 --> 00:28:24,083 Creo que en dos o tres días. 349 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Te lo haré saber. 350 00:28:29,500 --> 00:28:31,000 Voy a darme una ducha. 351 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Luego comeremos, ¿vale, tía? 352 00:28:37,958 --> 00:28:39,708 ¿Tía? Vamos-- 353 00:29:05,250 --> 00:29:06,916 Ella es nuestra mascota. 354 00:29:08,250 --> 00:29:11,500 ¿No preferirías tener un perro o un gato? 355 00:29:11,583 --> 00:29:13,291 Oh, ella es muy mansa. 356 00:29:16,250 --> 00:29:18,375 Las serpientes y los niños no deberían mezclarse. 357 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 Marcos dijo que va a conseguir Dos perros para nuestro bebé. 358 00:29:21,625 --> 00:29:24,916 Deshazte de la serpiente, o se comerá a los dos perros y al bebé. 359 00:29:26,708 --> 00:29:28,791 ¡Hurra! Esa debe ser nuestra pizza. 360 00:29:34,875 --> 00:29:36,083 Lo maté. 361 00:29:37,083 --> 00:29:38,000 ¿Para qué? 362 00:29:38,083 --> 00:29:39,208 Para comerlo. 363 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 No sabía que disfrutabas esas cosas. 364 00:29:42,500 --> 00:29:43,416 Ambos lo hacemos. 365 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 ¿De ahí la habitación llena de armas? 366 00:29:45,750 --> 00:29:47,291 ¿Qué pensaste? 367 00:29:47,375 --> 00:29:48,500 No sé. 368 00:29:50,708 --> 00:29:52,083 Aprendí de ti. 369 00:29:53,666 --> 00:29:55,833 Maté mi primer pollo en tu casa. 370 00:29:56,833 --> 00:29:59,000 Supongo que tenía unos diez años. 371 00:29:59,500 --> 00:30:00,875 Primer intento, ¿recuerdas? 372 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 Matar una gallina y este enorme animal. son cosas totalmente diferentes. 373 00:30:05,166 --> 00:30:06,875 Bueno, ambos son animales. 374 00:30:10,708 --> 00:30:11,916 ¿Elize? 375 00:30:12,500 --> 00:30:15,958 ¿Qué pasa con este tratamiento? ¿Crees que funcionará? 376 00:30:16,708 --> 00:30:17,958 ¿Por qué lo preguntas? 377 00:30:18,541 --> 00:30:21,916 Es un hombre. No son tan pacientes como nosotros. 378 00:30:30,333 --> 00:30:31,666 Tres meses, ningún bebé. 379 00:30:31,750 --> 00:30:35,291 Estás respondiendo bien al tratamiento. Las pruebas son geniales. 380 00:30:35,375 --> 00:30:37,750 Ahora sólo necesitamos conseguir las pruebas de su marido. 381 00:30:39,000 --> 00:30:41,916 marcos tiene una hija de su primer matrimonio. 382 00:30:42,000 --> 00:30:44,500 - Yo soy el problema. - Eso no significa nada. 383 00:30:44,583 --> 00:30:46,625 Los niveles de los hombres también cambian con la edad. 384 00:30:47,500 --> 00:30:50,500 Sin sus pruebas, Será muy difícil continuar... 385 00:30:50,583 --> 00:30:52,583 Sigamos con el tratamiento. 386 00:30:54,666 --> 00:30:55,833 Puedo manejarlo. 387 00:31:46,375 --> 00:31:47,416 Mirar. 388 00:31:47,916 --> 00:31:48,958 ¿Qué opinas? 389 00:31:49,041 --> 00:31:52,041 Surrealista. ¿Has probado? 390 00:31:52,125 --> 00:31:53,375 Maravilloso. 391 00:31:59,541 --> 00:32:00,708 Creo que lo disfrutarás. 392 00:32:05,458 --> 00:32:10,458 Heitor me estaba mostrando todo para la subasta de puros cubanos. 393 00:32:10,958 --> 00:32:14,000 La oferta por algunas cajas es de 100.000 dólares. ¿Puedes creerlo? 394 00:32:14,625 --> 00:32:17,625 Su marido tiene una habilidad notable. 395 00:32:18,458 --> 00:32:20,916 Sólo invierte en cosas buenas. 396 00:32:22,083 --> 00:32:23,458 Cosas rentables. 397 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 ¿Heitor? 398 00:32:27,458 --> 00:32:32,916 ¡Ay, Blanca! Mi invitado especial de último momento. 399 00:32:34,208 --> 00:32:35,541 Bienvenido. 400 00:32:36,458 --> 00:32:40,916 Estos son mis amigos. Marcos y Elize. 401 00:32:42,208 --> 00:32:43,041 ¿Cómo estás? 402 00:32:44,916 --> 00:32:46,166 Siéntete como en casa. 403 00:32:46,250 --> 00:32:48,541 - ¿Quieres un whisky? - Sí, claro. 404 00:32:53,291 --> 00:32:54,333 ¿Elize? 405 00:32:59,250 --> 00:33:00,958 - ¿Elize? - ¿Me mencionó? 406 00:33:01,666 --> 00:33:04,000 - ¿Heitor sabe de nosotros? - No, no lo hace. 407 00:33:04,083 --> 00:33:06,458 - ¿Cómo te conoció? - A través de VipClass. 408 00:33:06,541 --> 00:33:08,125 Se conectó y pagó. 409 00:33:08,208 --> 00:33:09,916 ¿Y marcos? ¿Lo has conocido? 410 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 No conozco a Marcos. 411 00:33:12,708 --> 00:33:14,375 No sabía que estarías aquí. 412 00:33:16,500 --> 00:33:17,750 ¿Estás bien? 413 00:33:20,416 --> 00:33:21,541 Tú desapareciste. 414 00:33:24,041 --> 00:33:24,916 Te ves bien. 415 00:33:27,000 --> 00:33:29,041 Princesa de las palomitas de maíz. Te dije. 416 00:33:29,125 --> 00:33:30,666 Sí, me casé con Marcos. 417 00:33:32,125 --> 00:33:33,291 Estoy feliz. 418 00:33:34,916 --> 00:33:36,041 Tu piel ha estado mejor. 419 00:33:42,500 --> 00:33:44,458 Estamos intentando quedar embarazadas. 420 00:33:47,250 --> 00:33:48,708 Me alegro que estés feliz. 421 00:33:49,916 --> 00:33:51,958 No te preocupes, ¿eh? No te conozco. 422 00:33:53,583 --> 00:33:54,875 Elisa, ¿verdad? 423 00:34:11,916 --> 00:34:13,375 Era nuestro secreto. 424 00:34:13,458 --> 00:34:14,541 Me expusiste. 425 00:34:14,625 --> 00:34:17,541 Me humillaste delante de un idiota repugnante. 426 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 No fue mi intención. 427 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 ¿Cuándo se enteró? 428 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 ¿Y si le dijera a tus padres? 429 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Jesús. 430 00:34:25,958 --> 00:34:28,083 Este tratamiento te está estresando. 431 00:34:28,166 --> 00:34:30,708 Estabas menos paranoico cuando bebías. 432 00:35:02,791 --> 00:35:04,000 {\an8}CONTRASEÑA INCORRECTA. 433 00:35:10,708 --> 00:35:11,958 ¿Estás tranquilo ahora? 434 00:35:12,583 --> 00:35:13,708 Miel... 435 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 ¿Puedes limpiar esto? 436 00:35:18,041 --> 00:35:20,416 Responderé algunos correos electrónicos aquí. 437 00:35:35,458 --> 00:35:36,833 Trabajas demasiado. 438 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 BIENVENIDO 439 00:35:50,708 --> 00:35:52,833 DE: CLASE VIP ¡HOLA, PUTA JINETE! 440 00:35:52,916 --> 00:35:55,000 SICKDICK23 COMENTÓ HAGA CLIC PARA VER 441 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 CLASE VIP ESCORTS DE ALTA GAMA 442 00:36:05,833 --> 00:36:08,416 PERFIL: 39, ASIÁTICO, CASADO ESTADO: CLASE VIP DIAMANTE 443 00:36:08,500 --> 00:36:10,000 ÚLTIMA VISITA: HACE 1 DÍA 444 00:36:10,083 --> 00:36:11,250 {\an8}ME GUSTA 445 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 HACE 1 DÍA 446 00:36:15,708 --> 00:36:17,916 {\an8}HE DECIDIDO TENER PLACER Y ME ENCANTÓ. 447 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 {\an8}MUY SATISFECHO 448 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 {\an8}¡VAQUERA MARAVILLOSA! 449 00:36:30,291 --> 00:36:31,416 {\an8}PERFECTO ROSTRO JOVEN Y PECADOR. 450 00:36:31,500 --> 00:36:33,750 {\an8}Lo hicimos dos veces. La primera vez me montó. 451 00:36:33,833 --> 00:36:36,708 {\an8}Me di un capricho y me lance encima. 452 00:36:36,791 --> 00:36:38,416 Cuerpo de top model. 453 00:36:38,500 --> 00:36:40,041 Dama con clase. 454 00:36:40,125 --> 00:36:41,750 Tiene un bonito bronceado... 455 00:36:41,833 --> 00:36:44,875 La follé por detrás. Una vez en su boca, una vez en su coño 456 00:36:44,958 --> 00:36:46,125 mientras ella me montaba. 457 00:36:46,208 --> 00:36:48,666 A ella le gusta follar. Se puso a cuatro patas... 458 00:36:48,750 --> 00:36:50,833 Caliente, delgada, un espectáculo digno de contemplar. 459 00:36:50,916 --> 00:36:52,333 Misionero. 460 00:36:53,166 --> 00:36:55,583 Seguro que volveré. 461 00:37:58,750 --> 00:38:01,125 Rubia, ¿qué estás haciendo? 462 00:38:14,125 --> 00:38:15,416 ¿Estás loco? 463 00:38:17,750 --> 00:38:20,000 - Leí todo. - ¿Leer qué? 464 00:38:21,250 --> 00:38:23,208 Tu perfil VipClass. 465 00:38:23,291 --> 00:38:26,083 ¿Fue esa la subasta? ¿De qué hablabas anoche? 466 00:38:26,166 --> 00:38:27,833 ¿Revisaste mis cosas? 467 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 ¿Te gustó su bronceado? 468 00:38:29,416 --> 00:38:30,750 - ¿Qué? - ¿La nínfula? 469 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 Vamos. En su boca. ¿Bien? 470 00:38:34,250 --> 00:38:35,750 ¿Por qué hiciste eso? 471 00:38:35,833 --> 00:38:37,250 - ¿Por qué? - Sí. 472 00:38:37,333 --> 00:38:39,375 Me dijiste que cambiarías. 473 00:38:39,458 --> 00:38:41,291 - Fue una recaída. - ¿Una recaída? 474 00:38:41,375 --> 00:38:44,208 Estoy tomando medicamentos para quedar embarazada. y tu recaes? 475 00:38:44,291 --> 00:38:45,583 ¡Y varias veces! 476 00:38:45,666 --> 00:38:47,958 - Elize, escucha. - ¡No estoy escuchando! 477 00:38:48,750 --> 00:38:51,375 - Elize. - Marcos, se acabó. 478 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 He terminado. 479 00:38:53,250 --> 00:38:54,375 ¿Qué vas a hacer? 480 00:38:54,458 --> 00:38:56,375 ¿Renunciar a la buena vida que te doy? 481 00:38:56,458 --> 00:38:57,750 ¿Buena vida, Marcos? 482 00:38:58,250 --> 00:39:00,458 ¡Que se joda esta vida! Quería una familia. 483 00:39:00,541 --> 00:39:01,791 Todo lo que quieres es sexo. 484 00:39:01,875 --> 00:39:04,083 ¿Crees que no? Eres mercancía dañada. 485 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 - No puedes darme un hijo. - Vete a la mierda. ¡Suficiente! 486 00:39:06,916 --> 00:39:08,416 Eso me corresponde a mí decirlo. 487 00:39:08,500 --> 00:39:10,208 ¡No eres mi dueño! 488 00:39:13,541 --> 00:39:15,250 Te amo. Elize. 489 00:39:15,333 --> 00:39:17,166 Prometo que cambiaré 490 00:39:30,125 --> 00:39:31,708 ¿Estás embarazada? 491 00:39:35,416 --> 00:39:36,958 Lo hicimos. 492 00:39:45,750 --> 00:39:47,708 Yo me ocuparé de nosotros, ¿vale? 493 00:39:49,750 --> 00:39:51,166 ¿Me perdonas? 494 00:39:57,375 --> 00:39:59,375 QUE HACE FLORECER UNA NUEVA VIDA... 495 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 ...CON CADA GESTO... 496 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 Y REVELA... 497 00:40:39,541 --> 00:40:41,208 Debe tener hambre. 498 00:40:42,208 --> 00:40:43,625 ¿Por qué la maleta? 499 00:40:44,375 --> 00:40:46,250 Tengo una reunión en Curitiba. 500 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Dijiste que almorzaríamos juntos. 501 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 Cambio de planes. 502 00:40:50,250 --> 00:40:52,000 ¿De qué se trata esta reunión? 503 00:40:52,083 --> 00:40:54,833 Cosas de la empresa. Todos están involucrados en esta venta. 504 00:40:54,916 --> 00:40:57,791 - Mi papá está en mi cuello. - Prometiste que cambiarías. 505 00:40:57,875 --> 00:41:00,458 - ¿Qué? - Me mentiste una vez. 506 00:41:01,875 --> 00:41:03,333 ¿Dejarás pasar esto? 507 00:41:03,416 --> 00:41:05,750 No lo haré. No puedo soportarlo otra vez, Marcos. 508 00:41:05,833 --> 00:41:07,958 - Elize, en serio. - ¡Dime! 509 00:41:08,583 --> 00:41:10,000 Necesitas un psiquiatra. 510 00:41:10,083 --> 00:41:12,916 Estás loco. Necesitas medicación. Estás paranoico. 511 00:41:13,000 --> 00:41:14,250 ¡No me llames loco! 512 00:41:14,333 --> 00:41:16,416 Entonces deja de actuar así. 513 00:41:24,291 --> 00:41:25,583 Está bien. 514 00:41:29,791 --> 00:41:31,666 Está bien, cariño. 515 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 ¿No quieres salir un poco? 516 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 No. Marcos llegará pronto a casa. y extrañamos a papá. 517 00:41:43,375 --> 00:41:45,125 ¿No extrañas a papá? 518 00:41:45,625 --> 00:41:46,625 Allá. 519 00:41:48,583 --> 00:41:49,916 Hola Marcos. 520 00:41:50,000 --> 00:41:51,666 Sólo estaba hablando de ti. 521 00:41:52,541 --> 00:41:54,250 Con Clarice, ella está aquí. 522 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 ¿Tengo que hacerlo? 523 00:41:57,708 --> 00:41:59,125 Saluda a tu prima. 524 00:41:59,208 --> 00:42:00,416 Hola prima. 525 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 ¿Ver? Te dije que estaba en casa. 526 00:42:03,166 --> 00:42:04,291 ¿Qué? Esperar. 527 00:42:04,791 --> 00:42:05,958 Bueno. Adiós. 528 00:42:07,083 --> 00:42:08,916 - ¿Qué? - Surgió otra reunión. 529 00:42:09,000 --> 00:42:10,291 Volverá mañana. 530 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 Papá vuelve mañana, ¿vale? 531 00:42:12,375 --> 00:42:13,916 ¿Quieres que la abrace? 532 00:42:14,000 --> 00:42:15,250 Sí, por favor. 533 00:42:15,333 --> 00:42:17,250 - Cariño, espera. - Ven aquí, cariño. 534 00:42:17,750 --> 00:42:18,791 Bien. 535 00:42:19,791 --> 00:42:22,250 - Gracias. - La monada de la tía. 536 00:42:28,291 --> 00:42:29,875 ¿Qué te pasa, Elize? 537 00:42:34,083 --> 00:42:36,375 Me aterroriza perder a Marcos. 538 00:42:39,416 --> 00:42:41,208 ¿Por qué dices eso? 539 00:42:42,666 --> 00:42:44,833 He perdido mucho en mi vida. 540 00:42:47,625 --> 00:42:49,750 Mi papá engañó mucho a mi mamá. 541 00:42:52,791 --> 00:42:54,166 Entonces un día se fue. 542 00:42:56,416 --> 00:42:58,125 Nos abandonó. 543 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 ¿No fue lo mejor? 544 00:43:09,250 --> 00:43:11,250 No puedes superar una cosa así. 545 00:43:14,541 --> 00:43:17,666 Entonces mi mamá se casó con un chico. peor que mi papá. 546 00:43:19,000 --> 00:43:20,583 Mi padrastro. 547 00:43:24,958 --> 00:43:27,333 Comenzó cuando tenía unos 12 años. 548 00:43:28,958 --> 00:43:31,166 Y así fue hasta los 15 años. 549 00:43:35,541 --> 00:43:37,791 Dije que no tantas veces. 550 00:43:42,416 --> 00:43:45,333 no quiero que mi niña crezca lejos de su papá. 551 00:43:49,333 --> 00:43:51,416 No puedo perder a mi familia. 552 00:43:53,291 --> 00:43:54,916 Luché muy duro por esto. 553 00:43:55,958 --> 00:43:57,291 No lo perderás. 554 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 MI VUELO FUE CANCELADO, NO ESPERES MÁS 555 00:44:53,250 --> 00:44:54,333 ¿Cariño? 556 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 ¿Miel? 557 00:45:15,333 --> 00:45:16,458 Vámonos a la cama. 558 00:45:16,541 --> 00:45:18,291 Déjame dormir aquí. 559 00:45:20,750 --> 00:45:23,458 - Vayamos al dormitorio. - Te amo. 560 00:46:49,333 --> 00:46:50,333 ERES TAN CALIENTE 561 00:46:50,416 --> 00:46:53,250 "No puedo esperar a que salgas de VipClass." 562 00:47:28,500 --> 00:47:29,666 ¿Estás dormido? 563 00:47:34,750 --> 00:47:37,458 En serio. Ven aquí. 564 00:47:40,375 --> 00:47:41,875 Ven aquí. 565 00:47:45,250 --> 00:47:47,125 ¿Me vas a dejar colgado? 566 00:47:47,875 --> 00:47:49,291 Sólo estoy cansado. 567 00:47:50,458 --> 00:47:54,250 Solías pasar toda la noche sirviendo a los clientes en ese club. 568 00:47:54,333 --> 00:47:55,708 Nunca estuviste cansado. 569 00:47:55,791 --> 00:47:57,291 No acabas de decir eso. 570 00:47:58,166 --> 00:47:59,333 ¿Me equivoco? 571 00:48:01,250 --> 00:48:05,166 Tienes una niñera, una criada lujo, una tarjeta de crédito, un coche. 572 00:48:05,666 --> 00:48:08,291 ¿Qué más quieres? Dígalo. 573 00:48:08,791 --> 00:48:09,750 ¡Mierda! 574 00:48:10,250 --> 00:48:11,625 No quiero pelear. 575 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 ¿Debería pagarte? 576 00:48:20,208 --> 00:48:25,500 Cien, doscientos, trescientos, quinientos. 577 00:48:26,458 --> 00:48:28,333 Tómalo todo, puta. 578 00:48:28,875 --> 00:48:30,958 No soy tu puta. Soy tu esposa. 579 00:48:31,041 --> 00:48:32,833 Soy la madre de tu hijo. 580 00:48:34,416 --> 00:48:35,916 Ese es el problema. 581 00:48:37,750 --> 00:48:39,000 Me estás dejando. 582 00:48:39,083 --> 00:48:40,416 Oh, esto otra vez no. 583 00:48:40,500 --> 00:48:45,000 Prometiste que no me tratarías como trataste a tu ex esposa. Dijiste-- 584 00:48:45,083 --> 00:48:46,791 ¡Para! ¡Suficiente! 585 00:48:47,666 --> 00:48:49,000 Mírate. 586 00:48:49,750 --> 00:48:51,208 Estás histérico. 587 00:48:52,833 --> 00:48:56,625 Tengo miedo de dejar a mi hija contigo. 588 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Ve a buscar ayuda. 589 00:49:03,500 --> 00:49:05,000 Perra loca. 590 00:49:21,458 --> 00:49:24,083 EL MAS GRANDE CENTRO DE SALUD MENTAL EN SÃO PAULO 591 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 ¿"Admisión"? 592 00:49:32,416 --> 00:49:35,458 "Habitación privada, 680 al día." 593 00:49:36,125 --> 00:49:38,916 "A tiempo parcial, 350 por día". 594 00:49:39,000 --> 00:49:42,625 "Medicamentos, 120 a 450". 595 00:50:06,083 --> 00:50:08,791 Este es el correo de voz de Dani. No puedo responder ahora. 596 00:50:08,875 --> 00:50:11,333 Deje un mensaje al escuchar el tono. 597 00:51:11,583 --> 00:51:15,375 {\an8}¿DÓNDE ESTÁS, BEBÉ? ¿Vienes? 598 00:51:26,250 --> 00:51:28,041 {\an8}LLAMADA ENTRANTE 599 00:51:29,458 --> 00:51:30,416 Hola? 600 00:51:31,791 --> 00:51:32,958 ¿Hola? 601 00:51:34,416 --> 00:51:35,541 ¿Hola? 602 00:51:48,708 --> 00:51:50,375 ¿Podrías traerme un martini? 603 00:51:50,458 --> 00:51:53,250 Lo mismo para mí. Hazlo doble. 604 00:51:54,583 --> 00:51:55,583 ¿Celebrando? 605 00:51:55,666 --> 00:51:56,750 Intentando animarme. 606 00:51:56,833 --> 00:51:58,916 Un cliente me dejó plantado y no contesta el teléfono. 607 00:51:59,791 --> 00:52:01,250 Bueno, sólo mira a tu alrededor. 608 00:52:02,500 --> 00:52:04,333 Aquí no faltan clientes, cariño. 609 00:52:06,375 --> 00:52:07,541 ¿Eres nuevo aquí? 610 00:52:08,666 --> 00:52:10,125 Un poco. 611 00:52:10,791 --> 00:52:12,333 Solía ​​venir aquí mucho. 612 00:52:13,000 --> 00:52:16,041 Luego lo dejé después de convertirme en exclusivo. 613 00:52:16,125 --> 00:52:18,375 - Ese es mi sueño. - ¿En realidad? 614 00:52:18,875 --> 00:52:20,833 Ah, no es tan difícil. 615 00:52:20,916 --> 00:52:24,000 Simplemente evita a los hombres casados. Siempre es una trampa. 616 00:52:24,958 --> 00:52:26,375 Me gustan los hombres casados. 617 00:52:27,333 --> 00:52:28,666 Qué peligroso. 618 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 No, simplemente creo que es más fácil. 619 00:52:31,875 --> 00:52:36,291 Siempre están preocupados por sus esposas. por lo que es menos dolor de cabeza para nosotros. 620 00:52:37,375 --> 00:52:39,041 Yo tengo uno así. 621 00:52:40,375 --> 00:52:41,666 ¿Un príncipe? 622 00:52:42,416 --> 00:52:43,750 Bueno, más o menos. 623 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 Dice que dejará a su esposa por mí. 624 00:52:48,208 --> 00:52:49,708 Está obsesionado conmigo. 625 00:52:49,791 --> 00:52:51,791 Me da regalos, me lleva de viaje, 626 00:52:51,875 --> 00:52:55,541 Me invita a comer sushi, me enseña sobre el vino. 627 00:52:55,625 --> 00:52:57,625 En su caso lo entiendo. 628 00:52:57,708 --> 00:53:00,500 Su esposa está un poco fuera de esto. 629 00:53:00,583 --> 00:53:02,375 Ella es un caso mental. 630 00:53:02,458 --> 00:53:05,125 Toma medicamentos, es una psicópata. 631 00:53:05,208 --> 00:53:08,875 La internarán la próxima semana. 632 00:53:53,333 --> 00:53:54,375 ¿Entonces? 633 00:53:54,458 --> 00:53:56,583 Él todavía está allí con ella. 634 00:53:57,333 --> 00:53:59,166 Esto es de cuando llegaron. 635 00:53:59,666 --> 00:54:01,000 Llegaron por separado. 636 00:54:01,083 --> 00:54:04,916 Si miras de cerca, Su auto es igual al tuyo. Mismo color. 637 00:54:06,458 --> 00:54:08,958 - Llevan allí dos horas. - Lo sabía. 638 00:54:09,541 --> 00:54:12,041 Tomé fotografías. El paquete completo. 639 00:54:12,541 --> 00:54:14,375 A tu abogado le encantará. 640 00:54:14,875 --> 00:54:16,875 - Sra. Elize-- - ¡Vete! 641 00:54:17,583 --> 00:54:18,875 Envíame todo, vete. 642 00:55:14,541 --> 00:55:17,250 18 HORAS DESPUÉS DEL CRIMEN 643 00:55:19,583 --> 00:55:22,833 Torbellino 644 00:56:34,458 --> 00:56:35,541 Hola Marcinha. 645 00:56:35,625 --> 00:56:37,666 Salí un rato. ¿Cómo está el bebé? 646 00:56:37,750 --> 00:56:39,583 Está un poco abrigada. 647 00:56:39,666 --> 00:56:43,833 Tiene fiebre, 98 grados. ¿Puedo darle la medicina habitual? 648 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 - Sí. - ¿Veinte gotas? 649 00:56:45,875 --> 00:56:47,583 Sí. ¿Está Marcos ahí? 650 00:56:47,666 --> 00:56:51,333 - No, señora. - Está bien, lo llamaré. Adiós. 651 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Marcinha, ¿cómo van las cosas? 652 00:57:57,958 --> 00:58:00,333 - Casi 104 grados. - 104? 653 00:58:01,541 --> 00:58:04,125 - ¿La bañaste? - Sí, no sé qué más hacer. 654 00:58:04,208 --> 00:58:06,916 Vale, me voy a casa. Adiós. 655 00:58:23,666 --> 00:58:24,833 ¡Mierda! 656 00:58:28,708 --> 00:58:29,916 Deténgase, señora. 657 00:58:39,375 --> 00:58:40,625 Buenas noches. 658 00:58:40,708 --> 00:58:43,000 - Buenas noches. - Haremos una verificación. 659 00:58:58,416 --> 00:59:00,375 ¿Qué ocurre? ¿Está nerviosa, señora? 660 00:59:00,458 --> 00:59:01,500 No. 661 00:59:02,000 --> 00:59:04,666 ¿Sabes que? Realmente necesito llegar a casa. 662 00:59:04,750 --> 00:59:07,000 Mi bebé tiene fiebre. 663 00:59:07,083 --> 00:59:09,875 ¿Podrías dejarme ir rápido, por favor? 664 00:59:12,541 --> 00:59:14,083 Licencia y registro. 665 00:59:27,166 --> 00:59:28,041 Espera un momento. 666 00:59:56,791 --> 00:59:58,791 La matrícula del coche está caducada. 667 00:59:58,875 --> 01:00:02,208 Podría apoderarme del coche. Pídele a tu marido que lo solucione. 668 01:00:03,125 --> 01:00:04,500 Eres libre de irte. 669 01:00:04,583 --> 01:00:06,500 - ¡Ustedes dos, deténganse ahí mismo! - Gracias. 670 01:00:07,416 --> 01:00:10,041 ¡Allá! Volcar. 671 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 ¿HA BAJADO LA FIEBRE? 672 01:02:02,083 --> 01:02:03,416 Jesús. 673 01:02:29,250 --> 01:02:34,375 No he sabido nada de él desde hace dos días. Avísame si escuchas algo. Gracias. 674 01:02:40,208 --> 01:02:44,500 Sé que estás nerviosa, querida. pero trata de recordar. Haz un esfuerzo. 675 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 Te he dicho lo que recuerdo. 676 01:02:53,375 --> 01:02:55,166 Cálmate y piensa detenidamente. 677 01:02:55,708 --> 01:02:57,958 Hasta el más mínimo detalle podría ayudar. 678 01:03:02,125 --> 01:03:04,583 me desperté con él rebuscando entre sus cosas. 679 01:03:04,666 --> 01:03:05,875 ¿Qué cosas? 680 01:03:07,083 --> 01:03:08,625 Ah, un bolso de mano. 681 01:03:16,000 --> 01:03:17,083 Algo de ropa. 682 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 Dinero, computadora portátil y su teléfono celular. 683 01:03:27,666 --> 01:03:30,416 - Debe haber sido secuestrado. - No digas eso. 684 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 marcos desaparece ¿Cuándo venderemos la empresa? 685 01:03:33,541 --> 01:03:36,333 - No es coincidencia. - ¿Entonces por qué nadie ha llamado? 686 01:03:39,791 --> 01:03:42,875 ¿Estás seguro de que no dijo nada más? antes de que se fuera? 687 01:03:44,625 --> 01:03:46,875 Dijo que volvería tarde. 688 01:03:48,875 --> 01:03:50,541 Que tal vez no regrese. 689 01:03:52,791 --> 01:03:54,583 Se inclinó sobre la cama... 690 01:03:56,375 --> 01:03:57,750 y me dio un beso. 691 01:03:59,833 --> 01:04:03,291 Y dijo que un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer. 692 01:04:05,041 --> 01:04:08,083 Sólo quiero que esté bien, eso es todo. 693 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 Cálmate. 694 01:04:11,625 --> 01:04:12,750 Esa debe ser la policía. 695 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 Marcos aparecerá. 696 01:04:21,500 --> 01:04:22,541 Él lo hará. 697 01:04:22,625 --> 01:04:24,541 Debe haber una razón. 698 01:04:26,791 --> 01:04:29,000 Estoy aquí para ti si necesitas algo, ¿vale? 699 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 Lo sé. 700 01:04:32,208 --> 01:04:33,541 No lo olvides. 701 01:04:33,625 --> 01:04:34,625 Gracias. 702 01:04:35,916 --> 01:04:37,041 Mantén la calma. 703 01:04:37,750 --> 01:04:39,208 Todavía hay tiempo. 704 01:04:39,708 --> 01:04:44,083 Aún no ha hecho contacto, pero estamos rastreando todo. 705 01:04:44,166 --> 01:04:45,875 - Clarice. - ¿Cómo estás? 706 01:04:45,958 --> 01:04:48,291 - Encantado de conocerlo. - Elize, esposa de Marcos. 707 01:04:48,375 --> 01:04:50,083 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 708 01:04:50,708 --> 01:04:51,666 ¿Hay noticias? 709 01:04:51,750 --> 01:04:55,375 El jefe Aquino nos dijo Han sacado la foto de Marcos. 710 01:04:55,458 --> 01:04:58,000 y alertó a los departamentos de policía y hospitales. 711 01:04:58,083 --> 01:05:01,416 La unidad antisecuestros rastreará cualquier llamada de rescate. 712 01:05:06,666 --> 01:05:08,166 Un oscuro misterio. 713 01:05:08,250 --> 01:05:11,791 Fragmentos de un cuerpo fueron abandonados por caminos de tierra 714 01:05:11,875 --> 01:05:13,875 cerca de la ciudad de São Paulo, 715 01:05:13,958 --> 01:05:16,375 más precisamente en el distrito de Caucaia do Alto, 716 01:05:16,458 --> 01:05:18,458 una zona rural en la ciudad de Cotia, 717 01:05:18,541 --> 01:05:21,291 formando un rompecabezas siniestro. 718 01:05:21,375 --> 01:05:23,666 Al costado de uno de los caminos de tierra, 719 01:05:23,750 --> 01:05:27,625 se encontró una sola pierna en una bolsa de basura azul. 720 01:05:27,708 --> 01:05:29,125 DILE A ELIZE Y A MAMÁ QUE ESTOY BIEN... 721 01:05:29,208 --> 01:05:31,958 Los guardias de la ciudad han encontrado el miembro perdido. 722 01:05:32,041 --> 01:05:36,083 La búsqueda continúa buscando las partes del cuerpo que faltan. 723 01:05:36,166 --> 01:05:38,416 Manos, brazos y cabeza. 724 01:05:38,500 --> 01:05:43,000 Piezas cruciales para resolver este misterio e identificar a la víctima. 725 01:05:45,000 --> 01:05:47,875 La policía nos mantendrá informados. 726 01:05:47,958 --> 01:05:50,500 No podemos esperar, han pasado nueve días. 727 01:05:50,583 --> 01:05:56,041 Marcos envió un correo electrónico, hizo depósitos, ¿Pero no puedes llegar a su celda? Es ilógico. 728 01:05:57,208 --> 01:05:59,958 hubo alguna actividad en la cuenta bancaria de Marcos. 729 01:06:00,041 --> 01:06:05,458 Un gran depósito, 15 mil reales. en un banco de Vila Brasilândia. 730 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 Está cerca de la iglesia a la que vamos. 731 01:06:08,250 --> 01:06:09,791 ¿Qué pasa con el correo electrónico? 732 01:06:09,875 --> 01:06:12,166 Parece provenir de su computadora portátil. 733 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 Rastrearán la dirección IP y descubre de dónde vino. 734 01:06:15,500 --> 01:06:17,333 ¿Pueden hacer eso? 735 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 Al parecer, sí. 736 01:06:19,166 --> 01:06:22,666 Entonces no fue secuestrado. Marcos está bien. 737 01:06:23,291 --> 01:06:24,875 La intuición de una madre. 738 01:06:37,458 --> 01:06:39,666 ¡No! 739 01:06:40,375 --> 01:06:44,083 Nuevas bolsas de basura azules fueron encontrados en la zona de Cotia. 740 01:06:44,166 --> 01:06:47,541 Esta vez, las partes del cuerpo encontradas eran un brazo 741 01:06:47,625 --> 01:06:50,291 y la cabeza de una víctima de ascendencia japonesa. 742 01:06:51,125 --> 01:06:54,250 - Con las piernas, el torso y las caderas... - ¿Alguna identificación todavía? 743 01:06:54,333 --> 01:06:56,791 - No. - Los agentes del caso... 744 01:06:56,875 --> 01:06:58,500 - Cálmate, tía. - No es él. 745 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 - No. No es él. - Siéntate. 746 01:07:01,666 --> 01:07:02,666 - Siéntate. - Siéntate. 747 01:07:02,750 --> 01:07:07,458 - ...no lo eran tan bien conservado como se esperaba. 748 01:07:08,583 --> 01:07:13,958 Por lo tanto, la cabeza encontrada podría avanzar significativamente la investigación. 749 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 Sra. Elize. 750 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 ¿Qué? 751 01:07:49,916 --> 01:07:51,875 Se trata del señor Marcos. 752 01:07:55,708 --> 01:07:58,541 La identidad de la víctima del brutal crimen 753 01:07:58,625 --> 01:08:00,750 Se confirma lo que conmocionó al país. 754 01:08:00,833 --> 01:08:05,833 Es Marcos Matsunaga, empresario y heredero de un imperio de mil millones de dólares. 755 01:08:05,916 --> 01:08:07,875 El asesinato ocurrió hace 16 días. 756 01:08:07,958 --> 01:08:12,333 No está claro si el crimen está vinculado a la venta de la empresa. 757 01:08:12,416 --> 01:08:16,416 Se encontraron partes del cuerpo por caminos de tierra en Cotia. 758 01:08:16,500 --> 01:08:18,333 Después de la identificación, la familia espera... 759 01:08:18,416 --> 01:08:20,833 - No lo hagas. Llévala arriba. - ...para el cuerpo. 760 01:08:21,750 --> 01:08:24,208 Volveremos con más información. 761 01:08:27,541 --> 01:08:29,208 Ir. Ir. 762 01:08:34,833 --> 01:08:35,833 ¿Jefe? 763 01:08:35,916 --> 01:08:37,208 ¿Podemos entrar? 764 01:08:37,291 --> 01:08:38,291 Por supuesto. 765 01:08:40,375 --> 01:08:41,458 ¿Todo bien? 766 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 Dígame usted. 767 01:08:43,000 --> 01:08:44,916 ¿Alguna noticia sobre Marcos? 768 01:08:45,000 --> 01:08:45,916 Mantén la calma. 769 01:08:46,000 --> 01:08:48,333 solo vinimos a recoger algunas de sus pertenencias. 770 01:08:49,166 --> 01:08:50,291 Está bien, ¿verdad? 771 01:09:03,250 --> 01:09:04,958 ¿Estás seguro de que es él? 772 01:09:07,083 --> 01:09:09,041 Todavía tenemos que hacer la prueba de ADN. 773 01:09:12,916 --> 01:09:13,791 ¿Qué es eso? 774 01:09:16,000 --> 01:09:17,666 Procedimiento estándar. 775 01:09:28,166 --> 01:09:30,958 Ven conmigo a la estación, ¿quieres? 776 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 Estamos grabando, ¿vale? 777 01:09:34,875 --> 01:09:35,916 Bueno. 778 01:09:36,000 --> 01:09:37,541 Indique su nombre completo. 779 01:09:37,625 --> 01:09:40,250 Elize Araújo Kitano Matsunaga. 780 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 ¿Estado civil? 781 01:09:42,958 --> 01:09:44,000 ¿Viuda? 782 01:09:44,708 --> 01:09:45,750 ¿Qué? 783 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 ¿Viuda? 784 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Ahora lo eres, ¿verdad? 785 01:09:52,500 --> 01:09:54,708 Esa fue la última vez que vieron a Marcos. 786 01:09:56,833 --> 01:09:58,041 ¿Un error? 787 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 ¿Un error? 788 01:10:01,125 --> 01:10:02,625 ¿Un error del sistema? 789 01:10:04,750 --> 01:10:06,250 Quizás subió las escaleras. 790 01:10:07,041 --> 01:10:10,583 ¿Hacía eso a menudo? ¿Bajar las escaleras del ático? 791 01:10:18,250 --> 01:10:19,875 ¿Qué llevabas? 792 01:10:19,958 --> 01:10:21,250 Nada importante. 793 01:10:21,750 --> 01:10:23,000 Botellas de vino. 794 01:10:23,916 --> 01:10:26,458 Eso es mucho vino, ¿no? ¿Pesado? 795 01:10:26,541 --> 01:10:28,541 Vendíamos vinos raros. 796 01:10:31,333 --> 01:10:35,041 Volviste horas después sin las maletas. 797 01:10:35,916 --> 01:10:37,250 ¿También los vendiste? 798 01:10:37,833 --> 01:10:39,416 Se los di al cliente. 799 01:10:39,500 --> 01:10:41,875 ¿Dónde está este cliente? ¿Aquí en São Paulo? 800 01:10:43,666 --> 01:10:44,666 No. 801 01:10:45,208 --> 01:10:46,666 Cerca de Cotía. 802 01:10:48,125 --> 01:10:49,916 ¿Puedes decirme el nombre del cliente? 803 01:10:51,125 --> 01:10:52,125 Seguro. 804 01:10:54,625 --> 01:10:55,750 Pero lo olvidé. 805 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 ¿No recuerdas su nombre? 806 01:10:59,416 --> 01:11:01,125 No, no lo hago. 807 01:11:02,208 --> 01:11:03,708 Pero puedo comprobarlo. 808 01:11:05,083 --> 01:11:06,583 Piensa en tu hija. 809 01:11:08,250 --> 01:11:09,541 ¿Qué pasa con ella? 810 01:11:10,541 --> 01:11:12,416 Quieres volver a verla, ¿verdad? 811 01:11:14,541 --> 01:11:15,791 ¿Es esto una amenaza? 812 01:11:15,875 --> 01:11:18,166 - No lo entiendo. - Estoy tratando de ayudar. 813 01:11:18,250 --> 01:11:20,041 ¿Quitándome a mi hija? 814 01:11:20,125 --> 01:11:21,458 Yo no dije eso. 815 01:11:21,541 --> 01:11:23,041 Jefe, por favor. 816 01:11:23,625 --> 01:11:25,166 Marcos era como tú. 817 01:11:26,958 --> 01:11:29,291 el queria tomar mi hija lejos de mí. 818 01:11:32,541 --> 01:11:36,208 que es peor que quitarle un hijo a una madre? 819 01:11:44,500 --> 01:11:46,041 Me encantaba Marcos. 820 01:11:46,125 --> 01:11:48,458 Prometió que sería diferente. 821 01:11:53,083 --> 01:11:54,541 Confiesa, Elize. 822 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Confesar. 823 01:12:11,250 --> 01:12:13,958 DÍA DEL CRIMEN 824 01:12:16,166 --> 01:12:19,416 EL ABISMO 825 01:12:25,000 --> 01:12:25,875 Elize. 826 01:12:26,458 --> 01:12:30,541 Ten cuidado de no perderlo todo. luchaste tan duro para conseguirlo. 827 01:12:32,250 --> 01:12:35,958 Deja ir esa ira y dejar esta loca idea del divorcio. 828 01:12:36,458 --> 01:12:37,916 Haré un poco de café. 829 01:12:45,000 --> 01:12:47,000 - ¿Doctora Camila? - Hola, Elize. 830 01:12:47,083 --> 01:12:48,125 ¿Alguna novedad? 831 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 El tribunal puede conceder custodia del bebé a Marcos. 832 01:12:52,250 --> 01:12:54,083 Proviene de una familia influyente. 833 01:12:54,166 --> 01:12:55,875 Tienes un pasado en la prostitución. 834 01:12:55,958 --> 01:12:58,000 ¿A quién favorecerá el tribunal? 835 01:12:58,083 --> 01:13:01,583 ¿Qué pasa con las fotos? ¿Y el video de él con esa puta? 836 01:13:01,666 --> 01:13:03,333 Esos no están relacionados con la custodia. 837 01:13:03,416 --> 01:13:05,708 La traición no influye en esto. 838 01:13:05,791 --> 01:13:07,916 La pensión alimenticia será proporcional a su sueldo, 839 01:13:08,000 --> 01:13:10,458 y Marcos reporta bajos ingresos. 840 01:13:10,541 --> 01:13:11,541 ¿Elize? 841 01:13:14,000 --> 01:13:16,583 ¡Aléjate de ella, pedazo de mierda! 842 01:13:16,666 --> 01:13:18,666 - ¡Hijo de puta! - ¡Quítate de encima! 843 01:13:18,750 --> 01:13:21,500 - ¡Basta, Elize! ¡Detener! ¡Suficiente! - ¡Te mataré! 844 01:13:21,583 --> 01:13:22,916 - ¡Fácil! - ¡Suficiente! 845 01:13:23,000 --> 01:13:26,041 - ¡Suficiente! - ¡Te mataré, bastardo! 846 01:13:26,541 --> 01:13:28,208 - ¡Suéltame! - ¿Estás loco? 847 01:13:28,291 --> 01:13:31,291 ¡No vuelvas a tocar a mi hija nunca más! 848 01:13:32,250 --> 01:13:34,833 Siempre encuentras el camino de regreso aquí. 849 01:13:35,625 --> 01:13:37,166 Te gusta burlarte de mí, ¿verdad? 850 01:13:50,916 --> 01:13:52,625 ¿Llamaste a Marcos? 851 01:13:52,708 --> 01:13:53,958 Hice. 852 01:13:54,583 --> 01:13:56,333 Nos recogerá en el aeropuerto. 853 01:13:56,416 --> 01:13:59,000 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Pasar la noche aquí? 854 01:14:00,583 --> 01:14:02,208 Todo está bien ahora, tía. 855 01:14:02,875 --> 01:14:04,000 Se acabó. 856 01:14:24,416 --> 01:14:25,291 ¿Qué ocurre? 857 01:14:25,375 --> 01:14:26,541 Nada. 858 01:14:29,000 --> 01:14:30,791 El retraso del vuelo no fue culpa mía. 859 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 ¿Puedo acostarla? 860 01:14:35,166 --> 01:14:37,666 Esperar. ¿No quieres jugar con ella? 861 01:14:37,750 --> 01:14:39,875 Todavía tengo algunas llamadas de trabajo que hacer. 862 01:14:41,166 --> 01:14:42,333 Anda, llévala. 863 01:14:43,166 --> 01:14:46,416 - Lleva todo a su habitación, ¿vale? - Lo entendiste. 864 01:14:49,625 --> 01:14:51,750 ¿Trabajando a esta hora, Marcos? 865 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 Debe ser la pizza. Ve a buscarlo. 866 01:14:53,916 --> 01:14:57,583 Anda tu. Y haz tus llamadas de trabajo mientras estás en ello. 867 01:14:59,125 --> 01:15:01,708 pasé el fin de semana cuidando al bebé. 868 01:15:01,791 --> 01:15:04,583 Estoy agotado. No voy a caer. 869 01:15:04,666 --> 01:15:06,666 Bueno. La pizza se enfriará. 870 01:15:06,750 --> 01:15:08,708 Bien. Lo comeremos frío. 871 01:15:11,875 --> 01:15:14,250 ¿Qué te hice, Marcos? 872 01:15:14,333 --> 01:15:17,375 - Dímelo, o realmente perderé la cabeza. - No puedes ser feliz. 873 01:15:17,458 --> 01:15:19,083 - ¿A mí? - Te lo doy todo. 874 01:15:19,166 --> 01:15:21,000 - ¿Qué falta? - Tú. 875 01:15:21,083 --> 01:15:23,458 ¡Te necesito Marcos! 876 01:15:28,916 --> 01:15:30,916 Trabajo. Es mi maldita compañía. 877 01:15:31,000 --> 01:15:32,791 Es la empresa de tu padre. 878 01:15:32,875 --> 01:15:35,416 Tú aflojas. Tu hermano trabaja. 879 01:15:35,500 --> 01:15:38,750 No eres el favorito de tu papá. No te desquites conmigo. 880 01:15:38,833 --> 01:15:40,083 ¡Callarse la boca! 881 01:15:42,291 --> 01:15:44,250 Esta maldita pizza. 882 01:16:03,125 --> 01:16:05,833 ¿Sra. Elize? ¿Estás bien? 883 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Sí. 884 01:16:09,083 --> 01:16:10,375 Ella ya está dormida. 885 01:16:10,458 --> 01:16:12,291 ¿Debería quedarme a pasar la noche, señora? 886 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 No. 887 01:16:14,375 --> 01:16:16,791 ¿Estás seguro? Puedo quedarme aquí y ayudarte. 888 01:16:18,250 --> 01:16:19,166 No, puedes irte. 889 01:16:19,666 --> 01:16:21,500 Estaré aquí temprano mañana por la mañana. 890 01:16:22,000 --> 01:16:24,041 - Si me necesitas, llámame. - Bueno. 891 01:17:00,416 --> 01:17:01,583 ¿Qué carajo? 892 01:17:02,166 --> 01:17:03,875 ¿No te reconoces? 893 01:17:03,958 --> 01:17:06,041 ¿Tú y la puta de la tele? 894 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 ¿Me seguiste? 895 01:17:07,916 --> 01:17:09,833 ¿A mí? No. 896 01:17:10,500 --> 01:17:13,125 El detective privado que contraté. con tu dinero. 897 01:17:13,625 --> 01:17:15,541 No soy yo quien no puede ser feliz. 898 01:17:15,625 --> 01:17:18,458 tu eres el indicado que no puede llevar una vida normal. 899 01:17:18,541 --> 01:17:20,708 ¡Solo puedes salir con putas! 900 01:17:22,291 --> 01:17:23,958 ¿Rayaste el auto? 901 01:17:24,958 --> 01:17:27,416 ¿Eres tonto? Por supuesto que fui yo. 902 01:17:27,500 --> 01:17:30,000 Le diste el mismo auto que me diste a mí. 903 01:17:30,083 --> 01:17:32,291 El mismo modelo, el mismo color. 904 01:17:32,375 --> 01:17:36,041 Incluso te llevaste a esa perra al mismo restaurante al que me llevas. 905 01:17:36,125 --> 01:17:38,583 Conozco a todos allí. Incluso el valet. 906 01:17:38,666 --> 01:17:41,125 ¿Qué soy yo para ti? ¿Una muñeca sin corazón? 907 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Eres una puta afortunada que hace de ama de casa. 908 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 ¡Soy ama de casa! ¡Ella es la puta! 909 01:17:46,708 --> 01:17:48,791 Cállate y come tu pizza. 910 01:17:53,666 --> 01:17:55,166 ¡Apaga esa mierda! 911 01:17:57,083 --> 01:17:58,458 Quiero el divorcio. 912 01:17:58,541 --> 01:18:01,708 Me mudo al sur. Le daré un ejemplo a mi bebé. 913 01:18:01,791 --> 01:18:02,791 ¿Un ejemplo? 914 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 Con tu tía paleta ¿O tu jodida madre? 915 01:18:06,500 --> 01:18:12,083 Cualquiera es mejor que un pedazo de mierda. ignorado por su padre que paga por sexo. 916 01:18:19,083 --> 01:18:21,750 Por eso el Sr. Takashi vendiendo la empresa. 917 01:18:21,833 --> 01:18:25,666 Sabe que su hijo es un incompetente. 918 01:18:25,750 --> 01:18:26,833 - ¡Débil! - ¡Callarse la boca! 919 01:18:26,916 --> 01:18:28,125 - ¡Debilucho! - ¡Perra loca! 920 01:18:28,208 --> 01:18:30,750 - ¡Siempre me llamas loco! - Enviaré a mis abogados tras de ti. 921 01:18:30,833 --> 01:18:33,000 - ¡Adelante! - ¡Te sacaré de mi vida! 922 01:18:33,083 --> 01:18:35,625 - ¡Bien! - ¿Adónde vas? Estoy hablando. 923 01:18:36,208 --> 01:18:39,291 Me llevo a mi hija. No la volverás a ver. 924 01:18:39,375 --> 01:18:41,000 ¿Ahora ella es tu hija? 925 01:18:42,500 --> 01:18:45,041 Deja esa mierda, perra loca. 926 01:18:47,083 --> 01:18:50,750 - Deja de reírte. - No tienes agallas, ¿verdad? 927 01:18:52,041 --> 01:18:53,958 Tu padrastro tenía razón. 928 01:18:54,041 --> 01:18:56,291 Has sido una puta toda tu vida. 929 01:19:30,416 --> 01:19:32,375 Policía, 9-1-1. 930 01:19:32,875 --> 01:19:35,041 ¿Hola? Hola--? 931 01:20:27,000 --> 01:20:30,291 Mira, filmémonos. Toma, cariño, mira. 932 01:20:30,916 --> 01:20:32,166 Hermoso. 933 01:20:35,833 --> 01:20:37,250 Precioso. 934 01:20:38,875 --> 01:20:41,708 - ¿Te gustó...? - Me encantó, de verdad. 935 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 ¿Sra. Elize? 936 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Te dije que te quedaras arriba. 937 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 Tiene hambre. 938 01:24:03,916 --> 01:24:06,000 Déjala en la cuna. Ya voy. 939 01:24:12,125 --> 01:24:14,708 Vaya de compras para la cena. 940 01:24:14,791 --> 01:24:15,875 Bueno. 941 01:24:51,208 --> 01:24:52,958 Hola, cariño. 942 01:26:31,875 --> 01:26:33,875 ¡Asesino! 943 01:26:40,250 --> 01:26:41,916 ¡Perra! 944 01:27:11,291 --> 01:27:14,166 No sé cuándo leerás esto, cariño. 945 01:27:14,916 --> 01:27:17,833 Sé que hay cosas nunca lo entenderás. 946 01:27:24,958 --> 01:27:29,916 Pero hay muchas otras cosas eso te lo contaré algún día. 947 01:27:37,291 --> 01:27:38,708 Solo tú. 948 01:27:39,208 --> 01:27:43,000 EN 2016, ELIZE MATSUNAGA FUE DECLARADO CULPABLE DE ASESINATO 949 01:27:43,083 --> 01:27:46,125 Y OCULTAR EL CUERPO DE MARCOS KITANO MATSUNAGA. 950 01:27:46,833 --> 01:27:49,458 EL JURADO DETERMINÓ QUE MARCOS NO PUDO DEFENDERSE. 951 01:27:49,541 --> 01:27:54,458 EL JURADO RECHAZÓ LA RECLAMACIÓN DE QUE EL CRIMEN FUE MOTIVADO POR VENGANZA O DINERO. 952 01:27:54,541 --> 01:27:57,500 EN 2019, EL TRIBUNAL LA CONDENÓ A 16 AÑOS Y 3 MESES DE CÁRCEL, 953 01:27:57,583 --> 01:27:58,791 DADA SU CONFESIÓN. 954 01:27:58,875 --> 01:28:02,541 HABIENDO SERVIDO DIEZ AÑOS, ELIZE HA ESTADO EN LIBERTAD CONDICIONAL DESDE 2022. 955 01:28:02,625 --> 01:28:06,166 LOS MATSUNAGAS QUIEREN QUITARSE EL APELLIDO DE ELIZE DE SU HIJO, 956 01:28:06,250 --> 01:28:08,666 Y CORTAR TODOS LOS LAZOS CON LA MADRE. 957 01:28:09,166 --> 01:28:16,125 ELIZE NO HA VOLVER A VER A SU HIJA, NI SIQUIERA EN FOTOGRAFÍAS. 958 01:31:09,875 --> 01:31:13,208 Traducción de subtítulos por: Greg Sanford